TE DRS‑Y

Relativamente a este Manual de instruções

• Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
  
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste Manual de instruções e no produto.
  
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual de instruções.
  

Explicação dos símbolos

Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso:

Símbolos no manual de instruções

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

	Consultar o manual de instruções
	Instruções de utilização e outras informações úteis
	Manuseamento com materiais recicláveis
	Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
	Bateria de iões de lítio Hilti
	Carregador Hilti

Símbolos nas figuras

Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:

	Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
	A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto.
	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto .
	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

Símbolos dependentes do produto

Símbolos no produto

No produto, podem usar-se os seguintes símbolos:

	Use máscara antipoeiras
	Use luvas de proteção
	Use calçado de segurança

Dados informativos sobre o produto

Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.

• Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
  Dados do produto

  Módulo de aspiração de pó	TE DRS‑Y
  Geração	01
  N.º de série

Normas de segurança

AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais este produto está equipado. O não cumprimento das instruções a seguir pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou a ferramentas a bateria (sem cabo).

• Leia e observe os manuais de instruções e as informações relativas à segurança dos produtos de sistema antes de os colocar em funcionamento.
  
• Utilize o módulo apenas em conjunto com as ferramentas eléctricas mencionadas na Utilização correcta, caso contrário existe risco de ferimentos.
  
• Retire a ficha da tomada ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
  
• Utilize o produto e os acessórios somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
  
• Nunca efetue quaisquer manipulações ou modificações no produto ou nos acessórios.
  
• Esteja atento ao que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com o produto. Não utilize o produto se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção pode causar ferimentos graves.
  
• O material pode fragmentar-se devido ao processamento. Os estilhaços podem provocar ferimentos no corpo e nos olhos. Use óculos de protecção, capacete de segurança e protecção auricular durante a utilização do produto.
  
• Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.
  
• Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios. Antes de iniciar os trabalhos, verifique se os acessórios montados estão realmente fixos.
  
• É proibida a aspiração de água.
  
• O módulo não deve ser utilizado para aspirar substâncias explosivas, incandescentes, ardentes ou inflamáveis, pós agressivos (p. ex. pó de magnésio ou de alumínio) e líquidos (p. ex. gasolina, solventes, ácidos, líquidos de refrigeração e lubrificantes).
  
• Pó produzido ao rectificar, lixar, cortar e furar pode conter produtos químicos perigosos. Alguns exemplos são: chumbo ou tintas à base de chumbo; tijolo, betão e outros produtos de alvenaria, pedra natural e outros produtos que contenham silicatos; determinadas madeiras, como carvalho, faia e madeira tratada quimicamente; amianto ou materiais contendo amianto. Determine a exposição do operador e das pessoas que se encontrem nas proximidades através da classe de perigo dos materiais a serem trabalhados. Tome as medidas necessárias para manter a exposição a um nível seguro como, por ex., a utilização de um sistema colector de pó ou o uso de uma protecção respiratória adequada. As medidas gerais para redução da exposição incluem:
  
• Trabalhar num local bem ventilado,
  
• Evitar o contacto prolongado com pó,
  
• Afastar o pó do rosto e do corpo,
  
• Usar roupa de protecção e lavar áreas expostas com água e sabão.
  
• Utilize, sempre que possível, um removedor de pó recomendado pela Hilti , adequado às respectivas aplicações.
  
• Antes de iniciar os trabalhos, apure a classe de perigo do pó gerado. Utilize um removedor de pó com protecção aprovada e que esteja de acordo com as regulamentações locais sobre emissão de poeiras nocivas para o ambiente.
  
• Utilize uma mangueira de aspiração antiestática de modo a evitar efeitos electrostáticos.
  
• Certifique-se de que o adaptador e as superfícies exteriores do mandril estão isentos de óleo e gordura. Se o módulo de aspiração de pó for montado com peças oleosas e/ou gordurosas, o módulo de aspiração de pó pode cair. Remova óleos e gorduras do adaptador e das superfícies exteriores do mandril com um pano.
  
• Preste atenção, para que o módulo não fique demasiado quente. O material derrete a temperaturas superiores a 80 °C.
  
• Não utilize o módulo para o transporte ou condução do sistema. Utilize os punhos da ferramenta eléctrica previstos para o efeito.
  
• Durante o funcionamento, não segure a ferramenta eléctrica pela cabeça de aspiração nem pelo tubo de aspiração.
  

Vista geral do produto

1. Adaptador
   
2. Base de aspiração com punho adicional
   
3. Peça de ligação
   
4. Fole 12-52
   
5. Limitador de profundidade
   
6. Parafuso de cabo em estrela
   
7. Porca
   
8. Cabeça de aspiração comprida
   
9. Cabeça de aspiração média
   
10. Cabeça de aspiração curta
    
11. Fole 68-90/ 290 mm
    
12. Tubo de aspiração
    
13. Fole 68-90/550mm
    
14. Fole 100-150/550mm
    

Utilização correta

O produto descrito é um módulo de aspiração de pó, que é utilizado como acessório, em combinação com os martelos perfuradores SDS‑Max e removedores de pó Hilti .

Incluído no fornecimento

Base de aspiração, fole 68‑90/290mm, cabeça de aspiração curta, cabeça de aspiração média, cabeça de aspiração comprida, adaptador, peça de ligação, fole 12-52, limitador de profundidade, parafuso de cabo em estrela, porca, manual de instruções
Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group

Fole

	Fole 68‑90/290	Fole 68‑90/550	Fole 100‑150/550	Fole 12‑52
Peso	660 g (23,3 oz)	880 g (31,0 oz)	920 g (32,5 oz)	1 000 g (35,3 oz)
Tipo de acessório	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y Brocas perfuradoras
Diâmetro do acessório	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	100 mm … 150 mm (3,9 in … 5,9 in)	12 mm … 52 mm (0,5 in … 2,0 in)
Comprimento do acessório	290 mm (11,4 in)	550 mm (21,7 in)	550 mm (21,7 in)	520 mm … 570 mm (20,5 in … 22,4 in)
Aplicação	Perfurar com coroa para perfurar com percussão	Perfurar com coroa para perfurar com percussão	Perfurar com coroa para perfurar com percussão	Furar de martelo

Cabeça de aspiração

	Cabeça de aspiração curta	Cabeça de aspiração média	Cabeça de aspiração comprida
Peso	660 g (23,3 oz)	710 g (25,0 oz)	760 g (26,8 oz)
Tipo de acessório	Cinzéis pontiagudo, cinzéis planos, bujardas	Cinzéis pontiagudo, cinzéis planos, bujardas	Cinzéis pontiagudo, cinzéis planos, bujardas
Comprimento do acessório	250 mm … 400 mm (9,8 in … 15,7 in)	300 mm … 400 mm (11,8 in … 15,7 in)	400 mm … 500 mm (15,7 in … 19,7 in)
Aplicação	Cinzelar	Cinzelar	Cinzelar

Temperaturas

Temperatura ambiente durante o funcionamento	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Temperatura de armazenagem	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Montar o módulo de aspiração de pó

1. Abra o punho adicional montado da ferramenta eléctrica.
   
2. Retire o punho adicional.
   
3. Seleccione a compilação correcta do sistema de aspiração de acordo com a figura da Utilização correcta e monte as peças e o punho adicional na base de aspiração.
   
4. Faça deslizar o sistema montado com punho adicional sobre o porta-ferramentas até à posição do colar da caixa de engrenagens da posição do punho adicional.
   
5. Rode a base de aspiração e o punho adicional para a posição pretendida.
   
6. Fixe firmemente o punho adicional, apertando o punho.
   
7. Insira o acessório no porta-ferramentas.
   
   Leia para o efeito o manual de instruções da ferramenta eléctrica.
   
8. Ligue um removedor de pó ao módulo de aspiração de pó.
   
   Para perfurar com percussão , execute adicionalmente os seguintes passos de trabalho.
   

9. Ajuste o comprimento do fole de modo que a ponta da broca sobressaia aprox. 15 mm.
   
10. Coloque o limitador de profundidade.
    
11. Ajuste o limitador de profundidade à profundidade de perfuração desejada.
    
12. Fixe o limitador de profundidade com o parafuso de cabo em estrela para que não deslize.
    

Desmontar o módulo de aspiração de pó

1. Separe o removedor de pó do módulo de aspiração de pó.
   
2. Remova o acessório do porta-ferramentas.
   
3. Abra o suporte do punho adicional, rodando o punho.
   
4. Retire o módulo de aspiração de pó da ferramenta eléctrica, para a frente.
   
5. Desmonte o punho adicional do módulo de aspiração de pó.
   
6. Monte o punho adicional na ferramenta eléctrica.
   
7. Fixe o punho adicional, rodando o punho.
   

Funcionamento

1. Feche o removedor de pó e ligue o removedor de pó.
   
2. Ligue a ferramenta eléctrica.
   

Manutenção do módulo

1. Remova sujidade aderente e comprove se a abertura de aspiração na base de aspiração está livre de resíduos de pó.
   
2. Limpe o módulo regularmente com água fria.
   
   O módulo tem de estar completamente seco antes da próxima utilização, de modo a evitar a aderência de pó.
   
3. Limpe regularmente o interior dos adaptadores para remover gordura e resíduos de pó.
   

Manutenção

• Verifique regularmente todos os componentes e partes externas do produto e dos acessórios quanto a danos e ao seu funcionamento correcto. Não ligue o produto, se houver peças danificadas ou comandos operativos que não estejam a funcionar correctamente.