HDE 500-22 (02)

Relativamente a este Manual de instruções

• Aviso! Antes de utilizar o produto, certifique-se de que leu e compreendeu o Manual de instruções fornecido com o produto incluindo as instruções, instruções de segurança e advertências, figuras e especificações. Familiarize-se sobretudo com todas as instruções, instruções de segurança e advertências, figuras, especificações, bem como com componentes e funções. Em caso de incumprimento existe perigo de choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde o Manual de instruções incluindo todas as instruções, instruções de segurança e advertências para utilização posterior.
  
• Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
  
• O Manual de instruções fornecido corresponde ao actual avanço tecnológico no momento da impressão. Encontra a versão actual sempre online, na página de produtos Hilti. Para o efeito, siga a hiperligação ou o código QR neste Manual de instruções, identificado com o símbolo .
  
• Entregue o produto a outras pessoas apenas juntamente com o Manual de instruções.
  

Explicação dos símbolos

Advertências

Símbolos no manual de instruções

	Consultar o manual de instruções
	Instruções de utilização e outras informações úteis
	Manuseamento com materiais recicláveis
	Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
	Bateria de iões de lítio Hilti
	Carregador Hilti

Símbolos nas figuras

	Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
	A numeração nas imagens indica passos de trabalho importantes ou componentes importantes para os passos de trabalho. No texto, estes passos de trabalho ou componentes são realçados com os respectivos números, p. ex. (3) .
	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto .
	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

Símbolos dependentes do produto

Símbolos no produto

	Sistema nacional de tratamento de resíduos
	Posição de desligado
	Modo contínuo
	Dosagem volumétrica 5...70 ml
	Dosagem volumétrica 1...14
	Função de descarte
	Função de repetição
	Corrente contínua
	O produto suporta a tecnologia NFC que é compatível com plataformas iOS e Android.
	Bateria de iões de lítio
	Nunca utilize a bateria como ferramenta de percussão.
	Não deixe cair a bateria. Não utilize baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas.
	Série utilizada da bateria de iões de lítio Hilti . Tenha em atenção as indicações no capítulo Utilização conforme a finalidade projectada .
	Se existente no produto, isso significa que o produto foi certificado por este organismo de certificação para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.

Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes.
  
• Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.
  
• Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos. Distracções podem conduzir à perda de controlo sobre a ferramenta.
  

• A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra. Fichas originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.
  
• Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à terra.
  
• As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
  
• Não use o cabo de ligação para transportar, pendurar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento. Cabos de ligação danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
  
• Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão próprios para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão próprio para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.
  
• Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização da ferramenta eléctrica em ambiente húmido. A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque eléctrico.
  

• Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue nenhum trabalho com ferramentas eléctricas. Um momento de distracção ao operar a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos graves.
  
• Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança, como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.
  
• Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar nela ou a transportar. Transportar a ferramenta eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado (ON) pode resultar em acidentes.
  
• Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica. Um acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.
  
• Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito equilíbrio. Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
  
• Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis.
  
• Se poderem ser montados sistemas de remoção e de recolha de pó, assegure-se de que estes estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um sistema de remoção de pó pode reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.
  
• Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança para ferramentas eléctricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta eléctrica após numerosas utilizações. Agir de forma descuidada pode causar ferimentos graves dentro duma fracção de segundo.
  

• Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. Com a ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.
  
• Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.
  
• Retire a ficha da tomada e/ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
  
• Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não treinadas são perigosas.
  
• Faça uma manutenção regular de ferramentas eléctricas e acessórios. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente.
  
• Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados tratados correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.
  
• Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.
  
• Mantenha punhos e respectivas superfícies secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Punhos e superfícies afins escorregadios não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta eléctrica em situações imprevistas.
  

• Apenas deverá carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incêndio se for utilizado para outras baterias.
  
• Nas ferramentas eléctricas utilize apenas as baterias previstas. A utilização de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de incêndio.
  
• Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.
  
• Utilizações inadequadas podem provocar derrame do líquido da bateria. Evite o contacto com este líquido. No caso de contacto acidental, enxágue imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escorre da bateria pode provocar irritações ou queimaduras da pele.
  
• Não utilize uma bateria danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível e causar fogo, explosão ou risco de ferimentos.
  
• Não exponha uma bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas. Fogo e temperaturas superiores a 130 °C (265 °F) podem provocar uma explosão.
  
• Cumpra todas as instruções sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta a bateria fora da faixa de temperaturas indicada no manual de instruções. O carregamento errado ou fora da faixa de temperaturas permitida pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.
  

• A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Isto assegurará que a segurança da ferramenta se mantenha.
  
• Nunca faça a manutenção de baterias danificadas. Qualquer manutenção de baterias só deverá ser realizada pelo fabricante ou serviços de assistência técnica autorizados.
  

Indicações de segurança adicionais

• Nunca efetue quaisquer manipulações ou modificações no produto ou nos acessórios.
  
• Utilize o produto e os acessórios somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
  
• Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios. Antes de iniciar os trabalhos, verifique se a bateria e os acessórios montados estão realmente fixos.
  
• O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade do aparelho devem usar óculos de protecção, capacete de segurança, protecção auricular, luvas de protecção e máscara de protecção respiratória durante a utilização e manutenção do aparelho.
  
• Use óculos de protecção e luvas de protecção quando trocar acessórios.
  
• Antes da utilização leia com atenção a ficha de segurança do produto, as indicações na embalagem e as instruções de utilização do cartucho.
  
• Inicie a injecção da massa na área de trabalho imediata.
  
• Nunca aponte o produto na sua direcção ou na direcção de terceiros.
  
• Nunca deixe o produto sem supervisão.
  
• Não ligue o produto, se houver peças danificadas ou comandos operativos que não estejam a funcionar correctamente. Mande reparar o produto no Centro de Assistência Técnica Hilti .
  

• Mantenha a sua área de trabalho arrumada. Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos.
  
• Use calçado antiderrapante.
  
• Tenha em atenção as influências ambientais. Não utilize o produto onde exista risco de incêndio ou de explosão.
  
• Não utilize cartuchos com defeito/gastos.
  

Utilização e manutenção de baterias

• Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para um manuseamento e utilização seguros de baterias de iões de lítio. A inobservância pode causar irritações da pele, ferimentos corrosivos graves, queimaduras químicas, fogo e/ou explosões.
  
• Utilize baterias somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
  
• Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de evitar danos e impedir a fuga de líquidos extremamente nocivos!
  
• As baterias não devem, em caso algum, ser modificadas ou manipuladas!
  
• As baterias não podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80 °C (176 °F) ou incineradas.
  
• Não utilize ou carregue baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas. Verifique regularmente se as suas baterias apresentam indícios de danos.
  
• Nunca utilize baterias recicladas ou reparadas.
  
• Nunca utilize a bateria ou uma ferramenta eléctrica a bateria como ferramenta de percussão.
  
• Nunca expor as baterias à radiação solar directa, temperaturas elevadas, faíscas ou chamas abertas. Isso pode dar origem a explosões.
  
• Não toque nos pólos da bateria com os dedos, ferramentas, jóias ou outros objectos condutores da electricidade. Isto pode danificar a bateria e causar danos materiais e ferimentos.
  
• Mantenha as baterias afastadas da chuva, humidade e líquidos. A entrada de humidade pode causar curto-circuitos, choques eléctricos, queimaduras, incêndio e explosões.
  
• Utilize apenas carregadores e ferramentas eléctricas previstos para este tipo de bateria. Para isso, tenha em atenção as indicações nos respectivos manuais de instruções.
  
• Nunca utilize nem guarde a bateria em ambientes potencialmente explosivos.
  
• Se a bateria estiver demasiado quente ao toque, poderá estar com defeito. Coloque a bateria num local com boa visibilidade que não constitua risco de incêndio, suficientemente afastado de materiais inflamáveis. Deixe a bateria arrefecer. Se, passado uma hora, a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque, então está com defeito. Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti ou leia a documento "Indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti ".
  
  Observe as regras específicas aplicáveis ao transporte, à armazenagem e à utilização de baterias de iões de lítio.
  Leia as indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti que encontra efectuando a leitura do código QR na parte final deste manual de instruções.
  

Visão geral

1. Pino de assento dianteiro para montagem do suporte/cartucho
   

1. Fixação para alojamento do suporte/cartucho
   

1. Pino de assento traseiro para montagem do suporte/cartucho
   

1. LED da ferramenta
   

1. Selector de dosagem
   

1. Varões de pistões paralelos com punho
   

1. Botão de desprendimento
   

1. Punho
   

1. Bateria
   

1. Indicação de estado da bateria
   

1. Botão de destravamento da bateria
   

1. Abertura de montagem para acessórios
   

1. Interruptor de pressão
   

1. Cartucho
   

1. Suporte preto
   

1. Suporte vermelho
   

1. Cartucho
   

Utilização correcta

O produto destina-se ao esvaziamento de cartuchos Hilti e à dosagem do seu conteúdo. O dispensador a bateria HDE 500‑22 destina-se exclusivamente ao processamento dos cartuchos Hilti de 330 ml ou 500 ml e de cartuchos de 580 ml.

• Para este produto, utilize apenas baterias de iões de lítio Hilti Nuron da série B 22. Para garantir o desempenho perfeito, a Hilti recomenda para este produto as baterias indicadas nesta tabela.

• Para estas baterias utilize apenas carregadores Hilti das séries referidas nesta tabela.

Incluído no fornecimento

Indicações da bateria de iões de lítio

Indicações relativas ao estado de carga e mensagens de erro

Indicações relativas ao estado da bateria

LED da ferramenta no processo de dosagem

Estado	Posição da roda de dosagem / Símbolo	Significado
LED acende a verde	Função de descarte Função de repetição Dosagem volumétrica	Descarte / dosagem realizado com sucesso.
LED acende a vermelho	Função de descarte Função de repetição Dosagem volumétrica	Descarte / dosagem interrompido. Volume de descarte / dosagem não aplicado por completo.
LED pisca a vermelho	Função de descarte Função de repetição Dosagem volumétrica	O volume restante existente no cartucho não é suficiente para o próximo processo de dosagem ajustado na roda de dosagem, para a repetição do processo de dosagem anterior ou para a função de descarte.

Bateria

Carregar a bateria

1. Antes de carregar, leia o manual de instruções do carregador.
   
2. Certifique-se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos.
   
3. Carregue a bateria num carregador aprovado.
   

Colocar a bateria

1. A bateria deve ser completamente carregada antes da primeira utilização.
   
2. Introduza a bateria no produto até engatar de forma audível.
   
3. Verifique se a bateria está correctamente encaixada.
   

Retirar a bateria

1. Pressione o botão de destravamento da bateria.
   
2. Puxe a bateria para fora do produto.
   

Protecção anti-queda

• Fixe o mosquetão a uma estrutura de suporte. Verifique se o mosquetão está bem apertado.
  
• Consoante o cabo de segurança para ferramentas Hilti utilizado, fixe o segundo mosquetão ou o laço no produto, como ilustrado na imagem. Verifique se está bem apertado.
  
  Observe o manual de instruções do cabo de segurança para ferramentas Hilti .
  

Inserir o suporte e o cartucho

1. Pressione o botão de destravamento.
   
2. Puxe os varões de avanço para trás até ao encosto.
   
3. Insira a parte dianteira do suporte no pino de assento dianteiro.
   
4. Puxe o suporte para o pino de assento traseiro e rode o suporte para cima.
   
5. Enrosque o bocal misturador no cartucho.
   
6. Empurre o cartucho para dentro do suporte.
   
7. Rode o suporte para dentro do produto.
   

Inserir o cartucho

1. Pressione o botão de destravamento.
   
2. Puxe os varões de avanço para trás até ao encosto.
   
3. Insira a parte dianteira do cartucho no pino de assento dianteiro.
   
4. Puxe o cartucho para o pino de assento traseiro e rode o cartucho para cima.
   
5. Enrosque o bocal misturador no cartucho.
   
6. Rode o cartucho para dentro do produto.
   

Não utilizar a resina inicial

Descartar manualmente a resina inicial dispensada

1. Coloque o selector de dosagem na posição .
   
2. Pressione o interruptor de pressão até que o misturador esteja completamente cheio.
   
3. Coloque o selector de dosagem na quantidade de resina inicial dispensada correspondente .
   
   Respeite o volume de descarte nas instruções para o cartucho.
   
4. Não utilize a resina inicial dispensada.
   

Resina inicial dispensada com função de descarte

1. Coloque o selector de dosagem na posição .
   
2. Pressione o interruptor de pressão até que o misturador esteja completamente cheio.
   
3. Coloque o selector de dosagem na posição da função de descarte e mantenha o interruptor de pressão pressionado, até que o dispensador pare automaticamente a função de descarte.
   
   • Quando tiver sido despendida a quantidade de descarte necessária, o LED da ferramenta acende a verde.
     
   • Caso contrário, o LED da ferramenta acende a vermelho. Neste caso, repita o procedimento para o descarte da resina.
     
   Em caso de não repetição do procedimento de descarte de resina, isso pode dar origem a falhas na mistura e a valores de carga reduzidos.
   É necessário encher o misturador até à ponta, antes de se começar a dispensar a resina necessária para o descarte. De contrário, a quantidade descartada não será suficiente.
   O descarte do fluxo inicial de resina apenas deverá ocorrer através do misturador fornecido, não através da mangueira de extensão.
   

Injectar resina

1. Pressione o interruptor de pressão.
   
2. Injecte a resina.
   

Função de repetição

• Coloque a roda de dosagem no símbolo de repetição e mantenha o interruptor de pressão pressionado, até que o dispensador pare automaticamente a dosagem.
  
  • Se o volume tiver sido correctamente doseado, o LED da ferramenta acende a verde.
    
  • Se o volume pretendido não tiver sido completamente doseado devido a uma interrupção, o LED da ferramenta acende a vermelho.
    
    • Para concluir a dosagem interrompida, consultar o capítulo: Conclusão de processo de dosagem interrompido.
      
  Após o enchimento do furo, certifique-se sempre que existe suficiente resina no furo.
  Respeite o volume de enchimento nas instruções para o cartucho.
  

Conclusão de processo de dosagem interrompido

1. Soltar o interruptor de pressão antes do fim do processo de dosagem
   
2. Resina insuficiente para o processo de dosagem no cartucho
   
3. Bateria descarregada
   

Retirar o suporte e o cartucho

1. Coloque o selector de dosagem na posição .
   
2. Pressione o botão de destravamento.
   
3. Puxe os varões de avanço para trás até ao encosto.
   
4. Rode o suporte para cima.
   
5. Retire o cartucho.
   
6. Pressione a patilha no suporte.
   
7. Pressione o suporte para baixo no pino de assento traseiro.
   
8. Puxe o suporte para baixo do pino de assento dianteiro.
   

Retirar o cartucho

1. Coloque o selector de dosagem na posição .
   
2. Pressione o botão de destravamento.
   
3. Puxe os varões de avanço para trás até ao encosto.
   
4. Rode o cartucho para cima.
   
5. Pressione o cartucho para baixo no pino de assento traseiro.
   
6. Puxe o cartucho para baixo do pino de assento dianteiro.
   

Transporte e armazenamento de dispensadores

• Coloque o selector de dosagem na posição para transporte e armazenamento.