PM 20‑CG
PM 20‑CG A12
PM 20‑CGE

Relativamente a este Manual de instruções

• Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
  
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste Manual de instruções e no produto.
  
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual de instruções.
  

Explicação dos símbolos

Advertências

Símbolos no manual de instruções

	Consultar o manual de instruções
	Instruções de utilização e outras informações úteis
	Manuseamento com materiais recicláveis
	Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
	Bateria de iões de lítio Hilti
	Carregador Hilti

Símbolos nas figuras

	Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
	A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto.
	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto .
	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

Símbolos dependentes do produto

Símbolos no produto

	O produto suporta a tecnologia NFC que é compatível com plataformas iOS e Android.
	Bateria de iões de lítio
	Nunca utilize a bateria como ferramenta de percussão.
	Não deixe cair a bateria. Não utilize baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas.
	Série utilizada da bateria de iões de lítio Hilti . Tenha em atenção as indicações no capítulo Utilização conforme a finalidade projectada .
	Se existente no produto, isso significa que o produto foi certificado por este organismo de certificação para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.

Informação laser no produto

Classe laser 2, com base na norma IEC / EN 60825-1:2014 e corresponde à norma CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Não olhe fixamente para o feixe.

Dados informativos sobre o produto

• Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
  Dados do produto

  Laser combinado	PM 20‑CG PM 20‑CG A12 PM 20‑CGE
  Geração	01
  N.º de série

Declaração de conformidade

Normas gerais de segurança Ferramentas de medição

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes.
  
• Não utilize o produto em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos, gases ou pós inflamáveis.
  
• Mantenha crianças e terceiros afastados do produto durante os trabalhos.
  
• Utilize o produto somente dentro dos limites de utilização definidos.
  
• Respeite as directivas para a prevenção de acidentes que vigoram no seu país de utilização.
  

• O produto não deve ser exposto a chuva nem humidade. A entrada de humidade pode causar curto-circuitos, choques eléctricos, queimaduras ou explosões.
  
• Embora na sua concepção se tenha prevenido a entrada de humidade, o produto deve ser limpo antes de ser guardado na mala de transporte.
  

• Esteja alerta, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta de medição. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue nenhum trabalho com ferramentas de medição. Um momento de distracção ao operar a ferramenta de medição pode causar ferimentos graves.
  
• Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito equilíbrio.
  
• Use equipamento de protecção individual. O uso de equipamento de protecção individual reduz o risco de ferimentos.
  
• Não torne os equipamentos de segurança ineficazes nem retire avisos e informações.
  
• Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta de medição está desligada antes de a ligar à bateria, pegar nela ou a transportar.
  
• Utilize o produto e os acessórios de acordo com estas instruções e da forma prevista para este tipo especial de ferramenta. Tome também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização de produtos para fins diferentes dos preconizados pode resultar em situações perigosas.
  
• Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança para ferramentas de medição, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta de medição após numerosas utilizações. Agir de forma descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
  
• A ferramenta de medição não pode ser utilizada próximo de equipamentos médicos.
  

• Utilize o produto e os acessórios somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
  
• Guarde ferramentas de medição não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que o produto seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas de medição operadas por pessoas não treinadas são perigosas.
  
• Faça uma manutenção cuidadosa das ferramentas de medição. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta de medição. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta de medição. Muitos acidentes são causados por ferramentas de medição com manutenção deficiente.
  
• Não modificar ou manipular o produto em caso algum. Alterações ou modificações à ferramenta que não sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com o produto.
  
• Antes de realizar medições importantes e após uma queda ou outros esforços mecânicos, é necessário verificar a precisão da ferramenta de medição.
  
• Devido ao princípio utilizado, os resultados podem ser prejudicados por determinadas condições ambientais. Destas fazem parte, p. ex., a proximidade de aparelhos que gerem fortes campos magnéticos ou electromagnéticos, vibrações e variações de temperatura.
  
• Condições de medição muito instáveis podem falsear os resultados de medição.
  
• Se o produto for levado de um ambiente muito frio para um ambiente quente ou vice-versa, permita que o produto se adapte à temperatura ambiente antes de o utilizar. Grandes diferenças de calor podem levar a um mau funcionamento e resultados de medição errados.
  
• Quando utilizar adaptadores e acessórios, certifique-se de que o acessório está devidamente apertado.
  
• Embora a ferramenta de medição tenha sido concebida para trabalhar sob árduas condições nas obras, esta deve ser manuseada com cuidado, à semelhança do que acontece com qualquer outro produto óptico e eléctrico (como, por exemplo, binóculos, óculos, máquinas fotográficas).
  
• Respeite as temperaturas de funcionamento e de armazenamento indicadas.
  

Normas de segurança adicionais para ferramentas de medição a laser

• Uma abertura incorrecta do produto pode originar a emissão de radiação laser, que exceda a classe 2. Mande reparar o produto apenas pelo Centro de Assistência Técnica Hilti .
  
• Demarque o local das medições. Ao montar o produto, assegure-se de que não aponta o raio laser contra outras pessoas ou contra si próprio. Os raios laser devem passar muito acima ou abaixo da altura dos olhos.
  
• Mantenha a janela de saída do laser limpa, de modo a evitar medições imprecisas.
  
• Verifique a precisão do produto antes de efectuar medições/aplicações e várias vezes durante a utilização.
  
• Medições na proximidade de objectos ou superfícies reflectores(as), através de vidros ou materiais semelhantes podem falsear o resultado.
  
• Monte o produto num suporte adequado, sobre um tripé ou coloque-o sobre uma superfície plana.
  
• Não é permitido trabalhar com escalas de medição na proximidade de linhas de alta tensão.
  
• Certifique-se de que não é utilizada nenhuma outra ferramenta de medição a laser nas imediações que possa influenciar a sua medição.
  
• Não deixe que os raios laser passem para lá de áreas não vigiadas.
  

Normas de segurança adicionais

• Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios. Antes de iniciar os trabalhos, verifique se a bateria e os acessórios montados estão realmente fixos.
  
• Para conseguir a precisão máxima, projecte a linha numa superfície vertical regular. Alinhe o produto 90° em relação à superfície.
  

Compatibilidade electromagnética

Classificação laser para produtos da classe 2

Utilização e manutenção de baterias

• Tenha em atenção as seguintes normas de segurança para um manuseamento e utilização seguros de baterias de iões de lítio. A inobservância pode causar irritações da pele, ferimentos corrosivos graves, queimaduras químicas, fogo e/ou explosões.
  
• Utilize baterias somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
  
• Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de evitar danos e impedir a fuga de líquidos extremamente nocivos!
  
• As baterias não devem, em caso algum, ser modificadas ou manipuladas!
  
• As baterias não podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80 °C ou incineradas.
  
• Não utilize ou carregue baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas. Verifique regularmente se as suas baterias apresentam indícios de danos.
  
• Nunca utilize baterias recicladas ou reparadas.
  
• Nunca utilize a bateria ou uma ferramenta eléctrica a bateria como ferramenta de percussão.
  
• Nunca expor as baterias à radiação solar directa, temperaturas elevadas, faíscas ou chamas abertas. Isso pode dar origem a explosões.
  
• Não toque nos pólos da bateria com os dedos, ferramentas, jóias ou outros objectos condutores da electricidade. Isto pode danificar a bateria e causar danos materiais e ferimentos.
  
• Mantenha as baterias afastadas da chuva, humidade e líquidos. A entrada de humidade pode causar curto-circuitos, choques eléctricos, queimaduras, incêndio e explosões.
  
• Utilize apenas carregadores e ferramentas eléctricas previstos para este tipo de bateria. Para isso, tenha em atenção as indicações nos respectivos manuais de instruções.
  
• Nunca utilize nem guarde a bateria em ambientes potencialmente explosivos.
  
• Se a bateria estiver demasiado quente ao toque, poderá estar com defeito. Coloque a bateria num local com boa visibilidade que não constitua risco de incêndio, suficientemente afastado de materiais inflamáveis. Deixe a bateria arrefecer. Se, passado uma hora, a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque, então está com defeito. Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti ou leia a documento "Indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti ".
  
  Observe as regras específicas aplicáveis ao transporte, à armazenagem e à utilização de baterias de iões de lítio.
  Leia as indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti que encontra efectuando a leitura do código QR na parte final deste manual de instruções.
  

Manuseamento e utilização cuidadosa de pilhas.

• Tire as pilhas do produto se não a utilizar por um longo período de tempo. Em caso de armazenamento prolongado, as pilhas podem sofrer corrosão e descarregar-se por si próprias.
  
• Certifique-se que as pilhas não chegam às mãos de crianças.
  
• Não misture pilhas novas com pilhas usadas. Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo. Não misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos.
  
• Não utilize pilhas danificadas.
  
• Utilize apenas o tipo de pilha previsto para este produto. A utilização de outras pilhas pode causar ferimentos e riscos de incêndio.
  
• Ao substituir a pilha, preste atenção à polaridade correcta e garanta uma substituição correta da pilha. Existe risco de explosão.
  
• Não exponha as pilhas a temperaturas excessivas nem ao fogo. As pilhas podem explodir e libertar substâncias tóxicas.
  
• Não deve carregar as pilhas.
  
• Não deve soldar as pilhas ao produto.
  
• Não deve descarregar as pilhas por meio de curto-circuito. As pilhas podem vazar, explodir, incendiar e ferir pessoas.
  
• Não deve danificar as pilhas, nem as desmantelar. As pilhas podem vazar, explodir, incendiar e ferir pessoas.
  

Vista geral do produto

1. Bateria de iões de lítio (apenas PM 20‑CG A12)
   
2. Indicador do estado de carga
   
3. Tecla Modo de receptor
   
4. Tecla Modo de linha
   
5. Janela de saída do laser
   
6. Selector on/off e travamento / destravamento do pêndulo
   
7. Rosca de fixação
   
8. Olhal para a fixação do dispositivo de segurança PMA 92
   
9. Posição da placa de características
   
10. Compartimento das pilhas (apenas PM 20‑CG e PM 20‑CGE)
    
11. Pé magnético PMW 71 (apenas PM 20‑CGE)
    
12. Ímanes para fixação
    
13. Dispositivo de fixação magnético PMA 89 (apenas PM 20‑CG e PM 20‑CG A12)
    
14. Rosca para a fixação do laser
    
15. Bases de apoio (rebatíveis)
    

Utilização correcta

O produto é um laser combinado, com o qual uma única pessoa está em condições de tirar prumos de forma rápida e precisa, transferir um ângulo de 90°, nivelar na horizontal e efectuar trabalhos de alinhamento.

• Marcações da posição de divisórias (em ângulo recto e no plano vertical).

• Comprovação e transferência de ângulos rectos.

• Alinhamento de equipamentos/instalações e outros elementos estruturais em três eixos.

• Transferência para o tecto de pontos marcados no chão.

• Para este produto, utilize apenas as baterias de iões de lítio Hilti da série B 12.

• Para estas baterias, utilize apenas os carregadores Hilti da série C4/12.

Incluído no fornecimento

Indicador do estado de carga

Bateria

Carregar a bateria

1. Antes de carregar, leia o manual de instruções do carregador.
   
2. Certifique-se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos.
   
3. Carregue a bateria num carregador aprovado.
   

Colocar a bateria

1. A bateria deve ser completamente carregada antes da primeira utilização.
   
2. Introduza a bateria no produto até engatar de forma audível.
   
3. Verifique se a bateria está correctamente encaixada.
   

Retirar a bateria

1. Pressione o botão de destravamento da bateria.
   
2. Puxe a bateria para fora do produto.
   

Colocar / mudar as pilhas

1. Abra o compartimento das pilhas.
   
2. Se necessário, retire as pilhas descarregadas.
   
3. Coloque as pilhas novas.
   
4. Feche o compartimento das pilhas.
   

Protecção anti-queda

• Fixe a protecção anti-queda no laser e numa estrutura de suporte. Verifique se está bem apertado.
  
  Tenha em atenção o manual de instruções da protecção anti-queda Hilti .
  

Ligar os raios laser

1. Coloque o selector na posição (On/destravado).
   
   • Todas as linhas laser e todos os pontos laser são ligados.
     
2. Pressione várias vezes a tecla Modo de linha até que seja ajustado o modo de linha pretendido.
   
   • O produto comuta repetidamente entre os modos de operação de acordo com a seguinte ordem: todas as linhas e todos os pontos, linha horizontal e pontos horizontais, linha vertical e pontos verticais.
     

Ajustar o raio laser para a função "Linha inclinada"

1. Coloque o selector na posição (On/travado).
   
   • A linha horizontal e os pontos horizontais são ligados.
     
2. Pressione várias vezes a tecla Modo de linha até que seja ajustado o modo de linha pretendido.
   
   • O produto comuta repetidamente entre os modos de operação de acordo com a seguinte ordem: linha horizontal e pontos horizontais, linha vertical e pontos verticais, todas as linhas e todos os pontos.
     
   Na função "Linha inclinada" o pêndulo está travado e o laser não está nivelado.
   O(s) raio(s) laser pica(m) a cada 5 segundos.
   

Desligar os raios laser

1. Coloque o selector na posição OFF .
   
   • O raio laser é desligado e o pêndulo é travado.
     

2. O raio laser é automaticamente desligado quando a bateria estiver descarregada.
   

Igualação de dois pontos em relação a distância

1. Posicione o laser com o raio de prumo inferior sobre o centro de uma cruz de referência no chão.
   
2. Rode o laser até que o raio laser vertical se sobreponha ao segundo ponto de referência, mais afastado.
   

Activar ou desactivar o modo de receptor laser

1. Para activar o modo de receptor, prima a tecla Modo de receptor.
   
   • O raio laser pisca cinco vezes a título de confirmação.
     
   • O LED ao lado da tecla Modo de receptor acende a verde.
     
   • A visibilidade dos raios laser diminui.
     
2. Prima novamente a tecla Modo de receptor, para voltar a desactivar o modo de receptor.
   
   • O LED ao lado da tecla Modo de receptor apaga-se.
     
   • A visibilidade dos raios laser volta a aumentar para o nível normal.
     
   Ao desligar o laser, o modo de receptor é desactivado.
   

Exemplos de aplicação

Transferir altura

Alinhar perfis de gesso cartonado

Alinhar luzes de tecto

Alinhar tubos

Alinhar radiadores

Alinhar caixilhos de portas e janelas

Comprovar

Verificar o ponto de prumo

1. Num espaço alto, aplique uma marca no chão (uma cruz) (por exemplo, numa escadaria com uma altura de 10 m).
   
2. Coloque o laser sobre uma superfície plana e horizontal.
   
3. Ligue o laser e destrave o pêndulo.
   
4. Coloque o laser com o raio de prumo inferior sobre o centro da cruz marcado no chão.
   
5. Marque o ponto de prumo superior no tecto.
   
6. Rode o laser em 90°.
   
   O raio de prumo inferior deve permanecer no centro da cruz.
   
7. Marque o ponto de prumo superior no tecto.
   
8. Repita o procedimento para uma rotação de 180° e 270°.
   
   A partir dos 4 pontos marcados faça um círculo no tecto. Meça o diâmetro do círculo D em milímetros ou polegadas e a altura do espaço RH em metros ou pés.
   

9. Calcule o valor R.
   
   • Para PM 20‑CG / PM 20‑CG A12: O valor R deve ser inferior a 3 mm (1⁄8″) (isto corresponde a 3 mm em 10 m).
     
   • Para PM 20‑CGE: O valor R deve ser inferior a 2 mm (1⁄12″) (isto corresponde a 2 mm em 10 m).
     
10. Se o resultado se encontrar fora da tolerância, entre em contacto com o Centro de Assistência Técnica Hilti .
    

Verificar o nivelamento do raio laser

1. A distância entre as paredes tem de ser de, no mínimo, 10 m.
   
2. Coloque o laser sobre uma superfície plana e horizontal, a uma distância de aprox. 20 cm da parede (A), e aponte o ponto de cruzamento das linhas laser para a parede (A).
   
3. Marque o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz (1) na parede (A) e uma cruz (2) na parede (B).
   
4. Coloque o laser sobre uma superfície plana e horizontal, a uma distância de aprox. 20 cm da parede (B), e aponte o ponto de cruzamento das linhas laser para a cruz (1) na parede (A).
   
5. Ajuste a altura do ponto de cruzamento das linhas laser de forma a que o ponto de cruzamento coincida com a marcação (2) na parede (B). Se necessário, utilize um tripé ou suporte de parede.
   
6. Marque novamente o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz (3) na parede (A).
   
7. Meça o desvio D entre as cruzes (1) e (3) na parede (A) (RL = comprimento do espaço).
   

8. Calcule o valor R.
   
   • Para PM 20‑CG / PM 20‑CG A12: O valor R deve ser inferior a 3 mm (1⁄8″).
     
   • Para PM 20‑CGE: O valor R deve ser inferior a 2 mm (1⁄12″).
     
9. Se o resultado se encontrar fora da tolerância, entre em contacto com o Centro de Assistência Técnica Hilti .
   

Verificar a ortogonalidade (horizontal)

1. Posicione o laser com o raio de prumo inferior sobre o centro de uma cruz de referência (A), no centro de uma divisão, a uma distância de aprox. 5 m (16 ft) das paredes. A linha vertical da primeira placa alvo (a) deve passar exactamente pelo centro da linha laser vertical.
   
2. Fixe uma segunda placa alvo (b) ou um papel fixo a meio caminho, de modo centrado relativamente ao raio laser angular direito. Marque o centro (d1) do raio laser angular direito.
   

3. Olhando a partir de cima, rode o laser 90° no sentido dos ponteiros do relógio. O raio de prumo inferior deve permanecer exactamente no centro da cruz de referência (A) e o centro do raio angular esquerdo deve passar exactamente através da linha vertical da placa alvo (a).
   
4. Fixe uma segunda placa alvo (c) ou um papel fixo a meio caminho, de modo centrado relativamente ao raio laser angular direito. Marque o centro (d2) do raio angular direito na placa alvo (c).
   
5. Marque então na placa alvo (b) o centro (d3) do ponto de cruzamento das linhas laser.
   
   • Para PM 20‑CG / PM 20‑CG A12: A distância horizontal entre (d1) e (d3) deve ser, no máximo, de 3 mm (1⁄8″) para uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CGE: A distância horizontal entre (d1) e (d3) deve ser, no máximo, de 2 mm (1⁄12″) para uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     

6. Olhando a partir de cima, rode o laser 180° no sentido dos ponteiros do relógio. O raio de prumo inferior deve permanecer exactamente no centro da cruz de referência (A) e o centro do raio angular direito deve passar exactamente através da linha vertical da placa alvo (a).
   
7. Marque o centro (d4) do raio angular esquerdo na placa alvo (c).
   
   • Para PM 20‑CG / PM 20‑CG A12: A distância horizontal entre (d2) e (d4) deve ser, no máximo, de 3 mm (1⁄8″) para uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CGE: A distância horizontal entre (d2) e (d4) deve ser, no máximo, de 2 mm (1⁄12″) para uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CG / PM 20‑CG A12: Se (d3) estiver à direita de (d1), a soma das distâncias horizontais (d1)-(d3) e (d2)-(d4) deve ser, no máximo, de 3 mm (1⁄8″) com uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     Para PM 20‑CGE: Se (d3) estiver à direita de (d1), a soma das distâncias horizontais (d1)-(d3) e (d2)-(d4) deve ser, no máximo, de 2 mm (1⁄12″) com uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CG / PM 20‑CG A12: Se (d3) estiver à esquerda de (d1), a diferença das distâncias horizontais (d1)-(d3) e (d2)-(d4) deve ser, no máximo, de 3 mm (1⁄8″) com uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     Para PM 20‑CGE: Se (d3) estiver à esquerda de (d1), a diferença das distâncias horizontais (d1)-(d3) e (d2)-(d4) deve ser, no máximo, de 2 mm (1⁄12″) com uma distância de medição de 5 m (16 ft).
     
8. Se o resultado se encontrar fora da tolerância, entre em contacto com o Centro de Assistência Técnica Hilti .
   

Verificar a precisão da linha vertical

1. Posicione o laser a uma altura de 2 m (Pos. 1).
   
2. Ligue o laser.
   
3. Posicione a primeira placa alvo T₁ (vertical) a uma distância de 2,5 m do laser e à mesma altura (2 m), de modo que o raio laser vertical incida na placa e marque essa posição.
   
4. Posicione, então, a segunda placa alvo T₂ 2 m abaixo da primeira placa alvo, de modo que o raio laser vertical incida na placa e marque essa posição.
   
5. Para a Pos. 2, marque no lado oposto da montagem de teste (simetricamente invertida) sobre a linha laser no chão, a uma distância de 5 m do laser.
   
6. Coloque agora o laser sobre a posição (Pos.2) no chão acabada de marcar.
   
7. Alinhe o raio laser de forma a que este incida sobre a placa alvo T₁ e a posição aí marcada.
   
8. Marque a nova posição na placa alvo T₂.
   
9. Leia a distância (D) de ambas as marcações na placa alvo T₂.
   
   Para PM 20‑CG / PM 20‑CG A12: Se a diferença (D) for superior a 3 mm, entre em contacto com o Centro de Assistência Técnica Hilti .
   Para PM 20‑CGE: Se a diferença (D) for superior a 2 mm, entre em contacto com o Centro de Assistência Técnica Hilti .
   

Centro de Assistência Técnica Hilti

• Escolher o intervalo de inspecção adequado de acordo com a utilização.
  
• Após uma solicitação extraordinária da ferramenta, antes de trabalhos importantes, mas no mínimo anualmente, mandar efectuar uma inspecção pelo Centro de Assistência Técnica Hilti .